Aargh, olen pakollisella blogitauolla. Tietokoneongelmamme ratkeavat toivottavasti viikon päästä kun saamme uuden koneen. Sitä odotellessa, virkistävää viikonloppua ja ensimmäistä adventtia kaikille!
Aargh, I'm forced to have a blog break. We've been having problems with our computer and are now waiting for a new one to arrive. A week or so it should take. Meanwhile, have a relaxing weekend and first Advent eveyone!
Pussillinen nappeja maksoi kymmenen senttiä. Hyrisen tyytyväisyyttäni. Voiko olla somempaa kuin tämä karamellisävyjen sekoitus?
A bag of buttons for ten cents. I'm very pleased. Could there be anything sweeter than this candy-like assortment of pinks and cream?
Olen tavallisesti hyvin verkkainen päätöksen tekijä, ainakin mitä kodin esineisiin, vaatteisiin ja sen sellaisiin hankintoihin tulee. On harkittava monenlaisia tärkeitä seikkoja. Pidänkö tästä varmasti? Käytänkö tätä? Sopiiko tämä minulle tai kotiimme? Olisiko joku muu vaihtoehto kuitenkin parempi? Joskus harkitsen hankintaa aivan tuskastumiseen asti kunnes lopulta miettimiseen väsyneenä en ostakaan mitään. Aikaa on yleensä silloin vierähtänyt jo melkoinen tovi, ja olo on lievästi nolo.
Tätä vihreää viehätystä en kuitenkaan harkinnut hetkeäkään. Ei tosin olisi ollut aikaakaan, sillä kirpputorin kassa oli juuri sulkeutumassa. Kaikkine maalipilkkuineen ja naarmuineen - kannen kiharaisesta kaunottaresta puhumattakaan - laatikko on kerrassaan soma. Siitä taitaa tulla nauhalaatikko tai sitten paikka lankarullille.
This charming wooden box was my lucky last minute purchase from the local flea market. Usually it takes me (way too) long to waver whether to buy something or not, at least when I'm buying clothes or some item for the home. Now there was no time for dillydallying since the flea market was just about to close. I'm not having any regrets though. With its shabby green inside and the faded beauty on the cover the box makes me happy indeed! I think I'll fill it with ribbons or perhaps spools of thread.
Viikonloppu on tuntunut ihmeellisen pitkältä ja rauhalliselta. Pyhäinpäivänä ei tavallisia lauantairutiineja asioilla juoksemisineen voinut tehdä, ja vietin päivän vain kotona oleillen. Illalla kuorollamme oli pieni tilaisuus ja kotiin tultuani sain jo sytyttää kynttilän lyhtyyn kuistille. Tämä pakkassunnuntaikin on kulkenut iltaan aivan huomaamatta pikku askareita puuhaten. Iltaruoaksi oli oikein pyhäherkkua - uunijuureksia ja yrttikanaa.
This weekend has been wonderfully long and peaceful. Yesterday was All Saints' Day and no usual shopping or running errands could be done. I stayed home happily doing nothing special untill it was time to go singing in an All Saints' Day occasion with our choir. Sunday too has been slow and calming. Cold daylight turned into deep blue evening while we had a delicous supper - chicken with baked potatoes, carrots and sweet potatoes.
