takapihalla - in the backyard

hälsningar från sverige! - greetings from sweden!

Ystävän kanssa vietimme sateisen, suorastaan myrskyisän loppukesän päivän pohjoisruotsalaisessa kaupungissa. Sään surkeus ei meitä lannistanut, olivathan kohteena paikallisen Noa Noan alennusmyynti, Åhlénsin tavaratalo sekä kirpputorit matkan varrella. Nämä heleät ihanuudet sulostuttavat nyt vaatekaappiani. Erityissuosikkini ovat keltaiset sukat! Vanhasta salvapurkista tuli oiva pillerirasia.



In August my friend and I spent a rainy, even stormy day shopping in a town located in the north of Sweden. The weather didn't scare us brave girls, since there was sale at the lovely Noa Noa shop and Åhléns department store. Not to mention some quite nice thrift stores along the way and a dear husband who kindly drove us there in the pouring rain.

These lovelies are now sweetening my wardrobe. The yellow socks are my favourite find! The little old tin box now stores my vitamin pills.

uusi koti - the new home

Muutimme vasta, hiukan suurempaan ja vanhempaan kotiin. Tai ihan kodilta se ei vielä tunnu, monet esineet ja mööpelit kun eivät ole luontevinta paikkaansa löytäneet. Kestää aikansa ennen kuin uuteen tilaan syntyy omia kulkureittejä tai ennen kuin huomaa kaikki mukavat käden ulottumat, joissa tärkeitä arkitavaroita säilyttäisi. Nyt ollaan hakusalla, siirrellään, tutkitaan, asetutaan taloksi, etsitään hyviä torkkupaikkoja kissan kanssa ja ihmetellään laajentunutta elintilaa. Taulut nojailevat ja loikovat pinoissa olohuoneen lattialla, seuraava ponnistus onkin niiden ripustelu.

We've just moved to a bigger and a bit older house. It doesn't quite feel like home yet, since many things and pieces of furniture haven't found their right place. I suppose every new space just needs to be lived in and explored for a while before the natural routes through and in it can form and comfortable corners be found. Now we're still settling down, moving things around, looking for places for napping with the cat and wondering what to do with all this space. Pictures and paintings are lounging on living room floor. I think my next effort in home making will be hanging them up to some suitable places.

vanhassa talossa - in an old house

Muutama viikko sitten kuljin tässä hylätyssä talossa aralla mielellä. Miten outoa olla paikassa, joka kauan sitten on ollut koti. Nyt jäljellä oli vain tyhjiä tiloja, auringon läikkiä, hilseilevää maalia, kenkäparkoja. Onneksi lohdutuksena loppukesän valo.







A few weeks ago I wandered timidly in this abandoned house. It felt peculiar to be in a place that once was a home, warm and welcoming. Now there were only empty spaces, pools of sunlight on the floor, flaky paint, poor lonely shoes. I was consoled by the warm light of ending summer.

kaikenlaista - all sorts

Totisesti, kesä on mennyt. Olen iloinnut kesäpuuhista, matkoista, rakkaista ihmisistä ja viime aikoina kaikenmoisista hyvistä mullistuksista elämässä. Blogi- ja nettitaukokin tuli oikein tarpeeseen. Viime päivien suuri ilo ja ihmetys on kuitenkin ollut lukea niitä ystävällisiä patisteluja, jotka löysin kommenteista. On kauhean mukavaa, että täällä vielä joku käy! Blogitauko siis päättyköön.


Hän ilmaantui kesän aikana. Ovela tyttö.

Indeed, summer is gone. I've enjoyed many a summery bustle, travels, the company of my loved ones and lately, all sorts of good changes in my life. The long lasted hiatus in blogging has also been very much needed. My joy in the past few days has been finding the friendly comments in my comment box. It's so nice to see someone still visits here! Thus, let the blog break end.

She appeared on my wall during the summer. A bit shrewd she might be, I think.