kesävaatetusta - summer wardrobe

Viime syksynä hankin kaksi japanilaista käsityökirjaa, ihailtuani niitä ensin melkoisen tovin eri blogeissa. Molemmat ovat ompelukirjoja, joiden liitteenä on kaava-arkki mittataulukoineen. Vaikka ohjeet ovat japaniksi, ja esimerkiksi kangasmäärien onkiminen tekstin joukosta kestää hetken, on kaavojen käyttö minusta varsin helppoa ompelua jonkin verran harrastaneelle. Ohjeissa on nimittäin tarkat kuvat eri vaiheista, ja ainakin näiden kirjojen mallit ovat hyvin yksinkertaisia.

Toisesta kirjasta en vielä ole toteuttanut mitään, mutta "Everyday" -nimisestä opuksesta ompelin tämän hihattoman, väljän hellepaidan. Soma kangaspala löytyi nettihuutokaupasta, ja siitä riitti onneksi myös vinokaitaleisiin, joilla pääntie ja hiha-aukot on huoliteltu. Olen tyytyväinen malliin, ja aion käyttää kaavaa uudelleen - joskin seuraavalla kerralla ajattelin kokeilla jonkinlaista nauhakuja-kiristysnyöri -viritelmää rinnan alle keräämään väljyyttä vähemmäksi. Nyt odotan vain, että pääsen ylös täältä sairasvuoteelta käyttämään uutta paitaa ja sen kanssa sievästi sopivaa kesälaukkua!

Toinen yritykseni samasta kirjasta on tämä väljä pellavamekko. Kaarroke on minusta sievä, ja niskassa on on pieni nauhoilla solmittava halkio. Vuorasin mekon ohuella puuvillabatistilla, kun vaalea pellava näytti kuultavan harmillisesti läpi. Mekko ei ole vielä ihan valmis; aikomukseni on ommella siihen päällitikkauksia käsin sekä kirjoa jotakin helmaan. On vain hankala päättää millaisia kuvioita haluaisin. Olen ajatellut taloja.

Last autumn I purchased two Japanese craft books, after admiring them in different blogs for quite a while. Both are sewing books that include a pattern sheet. Although the instructions are in Japanese and figuring out yardage and that sort of information from the text may take a while, I consider these patterns rather easy to use. The instructions are well and clearly illustrated and the designs are simple - at least in the two books I have.

I haven't yet made anything from the other book, but I did sew a sleeveless loose top and a dress from the book in the picture, "Everyday". The pink fabric is linen (I think) and I got it from a Finnish internet auction. It was a small piece, but fortunately big enough for making bias binding for sleeve holes and neckline.

The dress is also linen and it's lined with cotton batiste - I thought the light linen was a bit too see-through for my taste. I especially like the yoke and the little slit in the neck that closes with ribbons. The dress is not finished yet since I'm thinking of doing some topstitcing by hand and embroidering something down on the hem. It's difficult to decide on the motif, though. Right now I'm thinking about houses.