midsummer - juhannus

A little boy + watercolours = midsummer joy!

Pikkupoika + vesivärit = juhannushuvitus!

at the playground - leikkikentällä

Humid and warm. An abundance of green, yellow and mosquitos. Ouch.

Kosteaa ja lämmintä. Runsain määrin vihreää, keltaista ja hyttysiä. Auts.

overalls for summer - kesähaalarit

The overalls have been such a popular garment here at Little Thimble household that I made another pair. This time I added a pocket for carrying treasures, like the tiny stones and flattened cones my sweet boy collected today.

I found a bib that I had started last autumn, with an apliqueed house and some random embroidery on it. It will become something else now, for I can't bear the thought of that house getting all covered up in tomatosauce or what ever. I think I'll use it for a bag. A little boy must have his own bag for summer travels, don't you think?

Haalarit ovat olleet niin kovasti suosiossa täällä meillä, että tein toisetkin. Tällä kertaa lisäsin taskun kaikenlaisten aarteiden keräilyä varten. Semmoinen tulee tarpeeseen; tänäänkin poika poimi mukaan pikkuruisia kiviä ja litistyneitä käpyjä.

Löysin ruokalapun raakileen, jota aloitin joskus viime syksynä. Talon olin aplikoinut siihen ja jotain satunnaista kirjontaakin tehnyt. Taitaa siitä kyllä tulla muuta kuin ruokalappu, sillä en vaan raaski ajatella taloa tomaattikastike tai muu ruoka-aine päällysteenään. Luulen, että lapusta tulee laukku. Pieni poikahan tarvitsee oman laukun kesämatkoja varten, eikö vain?

evening arrives - ilta saapuu

calm - tyyntä

A calm, good day was this Tuesday of mine. O. was as dramatic as always ( it's not easy to be 15 months old and not know how to attach two Lego-cars together) but I managed not to despair. I got a little sewing done, let the dirty dishes have their way and accumulate, pondered about my weaknesses as a mother. And helped with the cars, of course.

And hey, the sweet bird cherry is finally blooming! Oh, summer!

Tyyni ja ihan hyvä tiistai takana. O. oli dramaattinen kuten aina (eihän ole helppoa olla 15 kuukautta vanha ja yrittää liittää kahta Lego-autoa yhteen), mutta enpäs joutunut epätoivon valtaan. Sain vähän ommeltua, taivuin tiskien tahtoon ja annoin heidän kasautua, pohdiskelin heikkouksiani äitinä. Ja autoin niiden autojen kanssa, tietysti.

Ja hei, ihanainen tuomi kukkii vihdoin täälläkin! Oi kesä!

home alone - yksin kotona

The man of the house is away for a week, feels odd to be alone. Drank my tea without the usual splash of milk, much prettier that way. Admired the shadowplay created by the morning sun. Added some more green to the kitchen to accompany the postcards. O. turned over an open box of cereals. I swept the floor.

Mies on viikon poissa, ja olen ihan kummissani yksinolosta. Aamuteenkin join ilman tavallista maitolorausta, kovasti kauniimmalta näytti juoma. Pitäisi ehkä ottaa tavaksi. Ihailin aamuauringon järjestämää varjonäytelmää. Haalin keittiöön hiukan lisää vihreää postikorttien seuraksi. O. läjäytti avonaisen muropaketin lattialle. Lakaisin lattian.

abandoned and torn down - hylätty ja purettu

Last year, in May, it was still there and these photographs were taken. A fine house it once had been, that could be seen; well proportioned and still standing straight on a good piece of land by the river. I climbed in, there were no doorsteps left. No floorboards either in the two large rooms. Mostly shades of white, brown and grey, here and there an occasional glimpse of green, violet or wild orange. Outside, tiny beginnings of trees trying to grow up to the wall, proudly showing their first green.

Then in September they came, the caterpillars and big men, tore it down and left only a muddy field and a rusty iron stove. Such a shameful, sad end to yet another old house.

Viime vuoden toukokuussa se oli vielä paikoillaan, ja silloin otin nämä kuvat. Hieno talohan se oli aikoinaan ollut, sen saattoi nähdä; kauniit mittasuhteet ja yhä melko lailla suoraselkäinen pytinki hyvällä maapalasella, ihan joen rannalla. Minä kiipesin sisään, sillä portaita ei enää ollut. Ei liioin lattialankkuja kahdessa suuressa alakerran huoneessa. Kaikkialla enimmäkseen valkoista, ruskeaa ja harmaata, siellä täällä satunnainen vilahdus vihreää, violettia tai villiä oranssia. Ulkopuolella pikkuiset puulapset yrittivät kasvaa seinää pitkin, ylpeinä ensimmäisistä lehdistään.

Syyskuussa ne sitten tulivat, kaivinkoneet ja isot ukot, repivät talon maan tasalle ja jättivät vain mutaisen kentän sekä ruostuneen puuhellan. Jälleen yksi vanha talo kohtasi häpeällisen loppunsa. Surettaa.

the brown, the blue and the first green - ruskeaa, sinistä ja ensivihreää

washing day - pesupäivä

After an unhealthy but delicious breakfast I spent the whole morning like a true domestic heroine: doing some washing. First some laundry, then the dishes, then two windows. What an unusual burst of vigour! Must have been the sugar power that kept me going.

***

Epäterveellisen, mutta ah, niin herkullisen aamiaisen jälkeen käytin aamuni kuin paraskin kodinhoidon sankaritar: pesuasioiden kimpussa. Ensin pyykkäsin, sitten puhdistuivat tiskit ja lopuksi vielä kaksi ikkunaa. Valtava tarmonpuuska! Sokerin voimalla vissiin mentiin.

seen on a good morning - hyvänä aamuna nähtyä

In the morning light lies the jolly soldier, red lips and a dashing coat. The wildly floral box was once in possession of Ingrid, filled with her old lady handkerchiefs; there's a subtle scent of perfume when the lid is opened. The buttons are my golden treasure, dimly shimmering. Made of plastic they are, though. And tomatoes - well, who doesn't love tomatoes, especially in a yellow bowl?

***

Aamuvalossa lepäilee hilpeä punahuuli sotamies. Riemukukallinen laatikko kuului muinoin Ingridille, joka säilytti siellä vanhan naisen nenäliinojaan, vaimea hajuveden tuoksu leijailee ilmoille kun kansi avataan. Napit ovat kulta-aarteeni, himmeästi hohteleva. Ovat kyllä muovia. Ja tomaatit - no kukapa ei tomaatteja rakastaisi, keltaisessa kulhossa varsinkin.