24/06/2007

juhannusjuhlaa - midsummer celebrations

Juhannus sujui leppoisasti kotosalla saunoen ja oleillen. Eilen viritin pihalle jakkaroista jonkinlaisen puutarhapöydän, jotta pääsimme syömään ulkona suloisessa ilta-auringossa.


Juhannusasuksi ompelin hauskan paidan puuvillabatistista. Malli on aika väljä ja vilpoisa, sellainen talonpoikaistyyppinen. Kaula-aukossa on kiristysnyöri, hihansuissa rypytys syntyy kuminauhoilla. Ohjeessa ehdotetun pitsin sijaan ompelin kaula-aukkoon ja hihoihin röyhelöt.



Paidan kaava on toisesta japanilaiskirjastani Sweet Style, josta en ollutkaan ennen ommellut mitään. Ostin kirjan kannen perusteella, mutta petyin aluksi sisältöön. Kirjan asut vaikuttivat vähän mummoromanttisilta materiaaleiltaan ja stailaukseltaan - liikaa pitsiä, mustaa, nilkkasukkia ja remmikenkiä. Tarkemmin katsottuna monet itse malleista ovat kuitenkin ihan kiinnostavia. Maalaispaitani on kuvassa oikealla, tosin omastani tein lyhyemmän.



Aion käyttää juhannuspaitaa tämän kirpputorilta aikaisemmin hankkimani korikassin kanssa. Siinä on erikoinen nahkainen kädensija, joka onkin käytössä hyvä; ei hiudu ohueksi eikä likakaan siinä juuri näy. Kassissa oli kerrassaan kamala ja tahrainen vuorikangas, jonka revin pois. Tilalle ompelin tämän iloisen Laura Ashley-kankaan.


We celebrated Midsummer Eve peacefully here at home, ate good food and had a sauna, of course. Yesterday I managed to build some kind of table using a couple of stools to the yard and we happily had dinner outside in the evening sun.


I sewed myself a light Midsummer blouse out of cotton batiste. The design is quite loose and peasant-styled. The neckline is gathered by a ribbon and the sleeves have elastic. Both have little ruffles instead of lace which the instructions called for.


The pattern is the first one I've tried from my other Japanese craft book, Sweet Style. I bought it because of the cover, not knowing of the content. At first I was a little disappointed since the look was sort of granny-romantic - too much lace, black, ankle socks and mary-janes (I do like mary-janes, just not with ankle socks). Nevertheless, on a closer look many of the designs are quite nice. The blouse I made is seen on the right page of the book, only I made mine somewhat shorter.


I think the blouse looks nice with the woven bag I got from a flea market this spring. It had an awfully stained lining that I ripped off and replaced with a piece of pretty red-and-white Laura Ashley fabric.

2 comments:

janet clare said...

Lovely as ever! We have had solid torrential rain all weekend - summer has sadly left us for the time being.

Outi said...

Ihana paita! Olet kyllä sangen taitava vaateompelijakin!