farewell, christmas! - hyvästi joulu!

A happy, peaceful Christmas time is coming to an end - as is another joyful season in my life. This past autumn has been an exciting and beautiful one, for I'm expecting our first child. My thoughts and hands have certainly been much occupied with all sorts of things related to this! 

Telling about the baby here in Little Thimble has greatly intimidated me, however. I'm not quite sure why. I suppose I've been afraid of something going wrong with the pregnancy or just feeling uneasy revealing anything this intimate. I am a stiff and stout Osthrobothnian, after all! Then again, Vintage Living already guessed the news in her comment for this post and as my maternity leave has finally begun, I decided the happy event to come could now be properly announced. I guess I might feel just a bit strange having a baby and then just going on blogging without a slightest mention about it, anyway...

So I'm beginning the new year with new kind of hopes and fears about life with a wee one. Perhaps these thoughts will in someways be seen here in Little Thimble, perhaps not. But rest assured, I surely won't share my ponderings about the benefits of cloth diapers here. 

Rauhallinen jouluaika lähestyy loppuaan. Lopuillaan on myös muuan toinen onnellinen jakso elämässäni - nimittäin esikoisemme odotus. Koko syksyn pääni on ollut iloisesti täynnä vauva-ajatuksia, käteni taas kaikenmoista vauvan tuloon valmistautumisen askaretta!

Asiasta kertominen täällä Pikku Sormustimessa on tuntunut vaan kummallisen hankalalta. Luulen, että olen vähän varjellut itseäni siinä pelossa, että odotus ei sujuisikaan hyvin. Tai onhan tällaisen kovin yksityisen asian kertominen jäyhälle pohjoispohjalaiselle haaste sinänsä. Vintage Living kuitenkin arvasi uutisen jo kommentoidessaan tätä postausta ja kun äitiyslomakin viimein alkoi, päätin, että virallisen ilmoituksen aika on tullut. Mahtaisi tuntua itsestäkin vähän oudolta saada vauva ja jatkaa blogin kirjoittamista ilman pienintäkään mainintaa moisesta elämänmuutoksesta...

Niinpä uusi vuosi alkaa uudenlaisten toiveiden ja pelkojenkin vallassa. Mietin kovasti millaista elämä pikkuisen kanssa mahtaa olla. Ehkäpä vauvaan liittyvät asiat jollain tapaa tulevat näkymään Sormustimessa, ehkäpä eivät. Monenlaiset vauvanhoidon käytännölliset huolet kiehtovat mieltäni myös melkoisesti, mutta lupaan säästää teidät ainakin kestovaippapohdinnoilta.

getting ready - valmistautumista

Today I've been busy doing the laundry and many little chores of the season. The delight of the day was the enchanting, fragrant whiteness of the Narcissus tazetta. I'm thinking of the whiteness, the light that came amidst the darkness. I'm getting ready for Christmas.

Pyykkäämisen ja kaiken pienen jouluaskareen lomassa tasetti tuoksuu ja aivan hohtaa valkeuttaan. Ajattelen sitä valoa, joka tuli pimeyden keskelle. Valmistaudun jouluun.

lovely evening - ihana ilta

December seems to have just flown by - I can't believe tomorrow is Christmas Eve already! This year we'll be staying at home the whole Christmas because my husband only has one day off from work. It's quite relaxing actually, not having to think about packing and then driving for hours. 

My Christmas preparations have been, well, minimal. I did send Christmas cards and put up some decorations, but not with my usual enthusiasm. Yesterday I finally got some cleaning done and later we enjoyed a happy evening with friends. As you see, the little sauce dish has found it's destiny as a bowl for nuts...

Huomenna on jo jouluaatto - mihin lensivät joulukuun päivät? Vietämme joulua ihan kaksin tänä vuonna, sillä miehellä ei ole kuin yksi lomapäivä. Oikeastaan aika rentouttavaa kun ei tarvitse pähkäillä pakkaamista ja sitten ajaa montaa tuntia pimeydessä.

Tänä vuonna jouluvalmisteluni ovat olleet kovin vähäiset. Kortit lähetin ja muutamia joulukoristeluja olen tehnyt, vaan en laisinkaan tavallisella innollani. Onneksi eilen sain siivottua ja siitä hyvän mielen. Illalla iloitsin ystävien kyläilystä.

blogitauko! - blog break!

Aargh, olen pakollisella blogitauolla. Tietokoneongelmamme ratkeavat toivottavasti viikon päästä kun saamme uuden koneen. Sitä odotellessa, virkistävää viikonloppua ja ensimmäistä adventtia kaikille!

Aargh, I'm forced to have a blog break. We've been having problems with our computer and are now waiting for a new one to arrive. A week or so it should take. Meanwhile, have a relaxing weekend and first Advent eveyone!

nappionni - button happiness

Pussillinen nappeja maksoi kymmenen senttiä. Hyrisen tyytyväisyyttäni. Voiko olla somempaa kuin tämä karamellisävyjen sekoitus?

A bag of buttons for ten cents. I'm very pleased. Could there be anything sweeter than this candy-like assortment of pinks and cream?

kamarissani - in my chamber

vihreä viehätys - green box charm

Olen tavallisesti hyvin verkkainen päätöksen tekijä, ainakin mitä kodin esineisiin, vaatteisiin ja sen sellaisiin hankintoihin tulee. On harkittava monenlaisia tärkeitä seikkoja. Pidänkö tästä varmasti? Käytänkö tätä? Sopiiko tämä minulle tai kotiimme? Olisiko joku muu vaihtoehto kuitenkin parempi? Joskus harkitsen hankintaa aivan tuskastumiseen asti kunnes lopulta miettimiseen väsyneenä en ostakaan mitään. Aikaa on yleensä silloin vierähtänyt jo melkoinen tovi, ja olo on lievästi nolo.

Tätä vihreää viehätystä en kuitenkaan harkinnut hetkeäkään. Ei tosin olisi ollut aikaakaan, sillä kirpputorin kassa oli juuri sulkeutumassa. Kaikkine maalipilkkuineen ja naarmuineen - kannen kiharaisesta kaunottaresta puhumattakaan - laatikko on kerrassaan soma. Siitä taitaa tulla nauhalaatikko tai sitten paikka lankarullille.

This charming wooden box was my lucky last minute purchase from the local flea market. Usually it takes me (way too) long to waver whether to buy something or not, at least when I'm buying clothes or some item for the home. Now there was no time for dillydallying since the flea market was just about to close. I'm not having any regrets though. With its shabby green inside and the faded beauty on the cover the box makes me happy indeed! I think I'll fill it with ribbons or perhaps spools of thread.

illallisen odotusta - waiting for supper

Viikonloppu on tuntunut ihmeellisen pitkältä ja rauhalliselta. Pyhäinpäivänä ei tavallisia lauantairutiineja asioilla juoksemisineen voinut tehdä, ja vietin päivän vain kotona oleillen. Illalla kuorollamme oli pieni tilaisuus ja kotiin tultuani sain jo sytyttää kynttilän lyhtyyn kuistille. Tämä pakkassunnuntaikin on kulkenut iltaan aivan huomaamatta pikku askareita puuhaten. Iltaruoaksi oli oikein pyhäherkkua - uunijuureksia ja yrttikanaa.



This weekend has been wonderfully long and peaceful. Yesterday was All Saints' Day and no usual shopping or running errands could be done. I stayed home happily doing nothing special untill it was time to go singing in an All Saints' Day occasion with our choir. Sunday too has been slow and calming. Cold daylight turned into deep blue evening while we had a delicous supper - chicken with baked potatoes, carrots and sweet potatoes.

kastiketunnustus - the sauce confession

En osaa valmistaa kastikkeita, paitsi tomaattikastikkeen pastalle. Hienompaa kastiketta meillä saa vain pihvin kera, koska mieheni valmistaa sen silloin. Uusin kirpputorilöytöni, hauska sinivalkoinen kastikekulho on kuitenkin niin soma, että melkein haluttaisi opetella tuo jalo taito. Melkein.



I don't know how to make sauces, except tomato sauce for pasta. The only sauce of finer quality available at our house is cream sauce that dear husband makes when he roasts steaks. My latest flea market find, this blue and white sauce dish is so pretty it almost makes me want to learn the noble art of sauce making. Almost.

kuistilla - on the porch

Uudessa kodissamme on kuisti! Tämä on selvää edistystä aikaisempiin asumuksiin verrattuna, niissä kun oli vain portaikko ovelta alas maahan. Haaveilen jo sievistä puutarhakalusteista ja ruukkuistutuksista ensi kevääksi. Tällä hetkellä kuistilla kekottavat rehvakkaat koristekaalit. En oikein tiedä mitä niistä ajattelisin. Hillityn vihreävalkoiset ovat mieleeni, mutta niitä ei alennushyllyssä ollut ihan tarpeeksi istutuskoria täyttämään. Rohkaistuin hankkimaan pari villiä aniliininpunaista yksilöä, jotka kiljuvat punaisuuttaan aina kun katse niihin sattuu. Auts.






We have a porch in our new home! This is quite an improvement since in our previous homes we've had only some steps down from the door. I'm already dreaming of pretty garden furniture and pots of flowers for next spring. For now I'll have to settle for these lush curly kales. I don't know what to think about them really. I do like the discreet green and white ones, but there wasn't enough of them left on the sale shelf. I had to take a couple of wild aniline ones to fill the basket. Oh, how they scream their colour at me!