pahaa tuulta ja ylevyyttä - bad mood and sublimity

Talossa alkaa olla kylmä. Ulkona vielä kylmempää, yritän haalia talvivaatteita lapselle mistä sattuu netistä ja kaupasta. Kaikki on joko kallista tai sitten kovin rumaa taikka väärää kokoa. Yhä haikailen ja harmittelen taloa, jonka tahdoimme ostaa ja menetimme. Pahantuulisuutta, mieliharmeja ja kärsimätöntä olotilaa monta päivää.

Oikeastaan kyllä aioin kertoa tuosta keittoskoolista, josta pidän paljon. Heinäkuisen Ruotsin retken tulosta se on, vähän koloinen mutta hyvä kuitenkin. Ylevä suorastaan, juhla-ainesta. Minäkin kaipaisin vähän juhlaa ja ylevyyttä, arki on nyt vähän liian korppimaista.

***

It's getting cold in our house, I'm having trouble finding pleasing winter clothes for my boy and longing for a house we wanted to buy but didn't manage to. I've been feeling annoyed, impatient and displeased for many a day now.

And then the soup bowl there, that was the thing I was supposed to write about. I found her on my trip to Sweden last summer. She has her faults but I love her nevertheless. Sublime she is, and makes me think of happy festivities and parties. I sure could use some festivity now that everyday life seems a bit too raven-like.

my likings today

Greenish views. And these sweet, pretty and inspiring things.

drawing - piirtelyä

My boy and I have been drawing a lot together lately. He has his own drawing block, wax crayons and thick wooden pencils. He draws lines, very fast and intensely and likes to choose a new colour frequently. He also wants me to draw for him things he's interested at the moment: candles, lamps and of course cars of all shapes and kinds. He loves cars, both real and toy cars. He even kisses them - not the real ones, fortunately.

We made a life size portrait of him some time ago. Just a long piece of paper and a crayon to trace his contours was needed. The little man lay on the floor so still I could not believe it, put his fingers apart when I told him to and was just generally being happy about the whole experience. The drawing now adorns our kitchen wall and we like to look at it together. And yes, I had to add some cars and tractors to picture, too.

***

Viime aikoina meillä on piirrelty melkoisesti. O:lla on oma piirustuslehtiö, vahaliidut ja muhkeat puuvärikynät. Viivoja hän piirtää, hyvin vauhdikkaasti ja keskittyneesti, vaihtaa väriä tiuhaan. Myöskin mieluista on nähdä minun piirtävän asioita, jotka juuri nyt kiinnostavat häntä: kynttilöitä, lamppuja ja tietysti kaiken maailman autoja. Autot, ne vasta ovat rakkaita, niin oikeat kuin lelukaaratkin! Niitä jopa pusutellaan - no ei onneksi sentään niitä oikeita.

Jokin aika sitten innostuimme kokovartalopotrettiin. Pitkä rullapaperin pala ja väriliitu vain tarvittiin, ja poika pötköttelemään paperin päälle. Pieni mies makasi siinä paikallaan aivan hiljaa, harotti sormensa erilleen kun pyysin ja näytti kaikin tavoin onnelliselta tapahtumasta. Nyt piirustus koristaa keittiön seinää ja sitä katsellaan useasti yhdessä. Ja kyllä vaan, tokihan siihenkin piti lisätä kulkupelejä, niitä autoja ja traktoreita.

a quiet sunday

nearby

end of september - syyskuun loppu

Oh September, you were good! Windy walks by the river. Dreaming of travelling. Planning little sewing projects. Not starting any of them. Collecting poppy seeds. Hoping October would never come.

***

Oi syyskuu, olit hyvä! Tuulisia kävelyretkiä jokivarressa. Matkaunelmia. Pienten ompeluprojektien suunnittelua. Aloittamatta jättämistä. Unikon siementen keräilyä. Lokakuun lykkäämistä.

toast and flu - toast ja flunssaa

The wee man has a flu and that means we're not getting a lot of sleep at night. My heavy head was lifted a little yesterday when I received the new Toast house & home catalogue. Not only is it full of beautiful things, colours and patterns but also wonderful milieus where the collection has been photographed. Just what I need right now, amidst a mountain of tissues. Velvet slippers and some escapism.

***

Pienellä on flunssa eikä meillä nyt oikein öisin nukuta. Raskas pääni kohosi hitusen verran eilen kun postilaatikosta löytyi Toastin sisustuskuvasto. Se on täynnään paitsi kaikkea kaunista tavaraa, värejä ja kuvioita myös aivan huimaavia kuvausmiljöitä. Siis justiinsa sitä mitä nyt tarvitsen, täällä nessuvuoren keskellä. Samettitohveleita ja vähän eskapismia.

the breakfast song - aamiaislaulu

The song of today, sung with two fingers walking as a little man on the table. Must not forget to tap Morris the car while greeting him. A rough translation:

The little man walks

the little man walks.

The little man salutes Morris:

"Good afternoon, Morris Mini!"

Words and melody by me, the ever singing mom.

***

Päivän laulu. Laulettava niin, että kaksi sormea kävelee ukkelina pöydällä. Eikä passaa unohtaa taputtaa Morrista konepellille häntä tervehtiessä.

Ukkeli kävelee,

ukkeli kävelee.

Ukkeli tervehtii Morrista:

"Hyvää päivää Morris Mini!"

Sana ja sävel laulavaisen äidin omasta päästä.

gently - lempeästi

the winner - voittaja

Many, many thanks to all of you who participated to the give-away, leaving such kind comments! So very delighted I am by each and every one of them!

And here you have the winner: anne from finland. Hugs and congratulations, Anne! My eager little helper drew your name tag from the bowl (and then half a dozen other names, too), concentrating hard on his demanding task. So, anne from finland, please e-mail me your name and address and I'll send a package on your way!

***

Monet ja lukuisat kiitokset kaikille teille, jotka osallistuitte arvontaan ja jätitte niin ystävällisiä kommentteja! Jokaikinen niistä ilahduttaa minua kovasti!

Ja tässäpä voittajan nimi komeilee: anne from finland. Halaukset ja onnittelut sinulle, Anne! Innokas pikku apulaiseni veti nimilappusi maljasta ( ja sitten vielä puoli tusinaa muuta nimeä), lujasti keskittyen vaativaan tehtäväänsä. Anne from finland, laitathan minulle yhteystietosi niin postitan paketin sinulle!